<< 第23回 | main | 第25回 >>

スポンサーサイト

  • 2009.09.22 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


第24回

こんばんわ。トーマス3Mです。
前回に引き続き、「倒置」についての学習です。
 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     「変化球モード」で書かれた英文 

        〜 なぜ「倒置」が起こるの?〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前回の題材に引き続き, 本日も英文の変化球モード, 「倒置」のお話をします。
まずは, 次の日本語をご覧下さい。

 「今日友人と後楽園ホールに行った。」
この日本語に続くものとして, 次のどちらが適切でしょうか?

( a ) 「ホール内には, 大勢の人がいた。」

( b ) 「大勢の人が, ホール内にいた。」

どちらでも日本語として通用しますが, やはり ( a ) のほうが後に続くのに自然
に感じられます。 なぜ, (
a ) のほうが自然と感じるのでしょうか?

それは「情報のバトンタッチ」が行われているからです。

先ほどの例に少し情報を加えて「バトンタッチ」の事例を見てみましょう。

 

「今日友人と後楽園ホールに行った。」

             

          「ホール内には, 大勢の人がいた。」 

 

                    「その人の中に明石屋さんまがいた。」

特に珍しい現象ではなく, 日常会話にごくありふれた事例ですね。
実は, 英語でも全く同じ現象が見られます。 次の例をご覧ください。
先ほどの日本語の英訳です。

Today I went to Korakuen Hall.

                             

                     In the hall were a great many people.

                                                                   

                                                             Among them was 
                                                           Akashiya Samma.

「情報のバトンタッチ」がつかめましたか。
ここで2つ目の英文を取り上げてみると, 明らかに「倒置」で書かれていますね。標準タイプの英文と見比べてみましょう。

A great many people were in the hall. (標準タイプの英文)
        
S              V       M
In the hall were a great many people. (変化球モードの英文)倒置
    
M         V                  S

続いて3つ目の英文を取り上げてみましょう。

Akashiya Samma was among them. (標準タイプの英文)

           S          V       M

Among them was Akashiya Samma. (変化球モードの英文) 倒置
         M           V                 S

では最後に1つだけ, 練習問題に挑戦してみてください。
次の文の意味を考えてみてください。
もちろん「倒置」を意識しましょう。

In the center of the park there was a tall tree, and under that tree was an old man.

訳)公園の真ん中に背の高い木があり, その木の下に老人が1人いた。

なぜ「倒置」が生じるかをしっかり解説されている英語関係の本は非常に少ないので前回と今回の内容をしっかり読んで今後に活かしてください。

See you next time.

↓クリックいただければ励みになります。(コメントもいただければヤル気になります)
人気ブログランキングへ TREview


スポンサーサイト

  • 2009.09.22 Tuesday
  • -
  • 16:01
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
selected entries
categories
archives
recent comment
recommend
大矢英作文講義の実況中継―高2~大学入試 (実況中継シリーズ)
大矢英作文講義の実況中継―高2~大学入試 (実況中継シリーズ) (JUGEMレビュー »)
大矢 復
英作文の勉強が全然手をつけられていない大学受験生および英語はある程度読めるが, 書く作業に苦手意識のある方にお勧め。
recommend
Hyper 語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー)
Hyper 語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー) (JUGEMレビュー »)
清水 建二
現在市販されている単語集の中では最も優れているのではないかと思う。
recommend
語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー)
語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー) (JUGEMレビュー »)
清水 建二,William Currie,中田 達也
単語力不足を克服したいけれど、その方法が判らない」というジレンマを克服
links
profile
search this site.
sponsored links
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM