<< 第16回 | main | 第18回 >>

スポンサーサイト

  • 2009.09.22 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


第17回

おはようございます。トーマス3Mです。
ブログをはじめて今週で2月になります。
少しづつですが今後もがんばって継続したいと思います。
では、本日の題材に移ります。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    空気を読ませるのが好きな「日本語」

     空気を読ませるのが嫌いな「英語」

   〜 say mean の違いを明らかにする 〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨年あたりから, KY空気が読めない)という言葉が流行していますが,
今日はこのことに関連したトピックです。

教室で英語を教えていると, 時々生徒から次のようなことを言われます。

「先生, ちょっと暑いです。」

よく考えてみると, これは私に「空気を読んでね」ということを含んだ発言ですね。そこで私がエアコンに一切手を触れずに,

「確かに暑いね。」
 
と返答するだけなら, 生徒はどう思うでしょうか?
KYどころではありませんね。 
「この先生, おかしいなぁ。」と思われても不思議じゃありません。

ところが英語圏ではこのような発言はあまり勧められません。
エアコンを
つけてほしいなら, 遠まわしな発言は避けてはっきりと,

Would you turn on the air conditioner?  
(エアコンをつけていただけませんか。)

と言いましょう。 相手に空気を読ませてはいけません

日本語の場合は, 「発言」「真意」に若干の距離がありますね。
さきほどの例で説明すると,

「先生, ちょっと暑いです。」 が「発言」です。
「先生, エアコンをつけていただけませんか。」が 「真意」ですね。

英語では相手の「発言」が聞きとれなかったとき,

Excuse me. What did you say?
(すいません。何とおっしゃいましたか?)

と尋ねますが, 相手の「真意」が分からない場合,

What do you mean?

(何が言いたいのですか。)

と尋ねます。 この両者の違いは英会話ではとても重要です。
また自分の「真意」を明らかにしたいとき, 最初にI mean をつけると良いでしょう。

I mean...... I would like you to turn on the air conditioner.
(つまりエアコンをつけてほしいのです。)

なるべく相手から What do you mean? と尋ねられないように
自分の言いたいことは,
常にはっきりさせることが重要です。

我々日本人は知らず知らずのうちに「発言」と
「真意」との間に距離を作って
しまいます。 これが誤解の原因となるのです。
英語を使って相手に何かを伝達, あるいは依頼したいときは, このことをぜひ
覚えておいて下さい。

 See you next time.

↓クリックいただければ励みになります。(コメントもいただければヤル気になります)
人気ブログランキングへ TREview


スポンサーサイト

  • 2009.09.22 Tuesday
  • -
  • 06:17
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
selected entries
categories
archives
recent comment
recommend
大矢英作文講義の実況中継―高2~大学入試 (実況中継シリーズ)
大矢英作文講義の実況中継―高2~大学入試 (実況中継シリーズ) (JUGEMレビュー »)
大矢 復
英作文の勉強が全然手をつけられていない大学受験生および英語はある程度読めるが, 書く作業に苦手意識のある方にお勧め。
recommend
Hyper 語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー)
Hyper 語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー) (JUGEMレビュー »)
清水 建二
現在市販されている単語集の中では最も優れているのではないかと思う。
recommend
語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー)
語源とイラストで一気に覚える英単語 (アスカカルチャー) (JUGEMレビュー »)
清水 建二,William Currie,中田 達也
単語力不足を克服したいけれど、その方法が判らない」というジレンマを克服
links
profile
search this site.
sponsored links
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM